-
1 Halten ist verboten
-
2 Nichts ist verboten.
Anything goes. -
3 unerlaubtes Betreten ist verboten
unerlaubtes Betreten ist verboten
no admittance except on businessBusiness german-english dictionary > unerlaubtes Betreten ist verboten
-
4 das Befahren dieses Weges ist verboten!
прил.общ. езда по этой дороге воспрещается!, проезд закрыт!Универсальный немецко-русский словарь > das Befahren dieses Weges ist verboten!
-
5 das Halten von Hunden ist verboten
Универсальный немецко-русский словарь > das Halten von Hunden ist verboten
-
6 die Ablagerung von Kehricht ist verboten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ablagerung von Kehricht ist verboten
-
7 die Ablagerung von Müll ist verboten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ablagerung von Müll ist verboten
-
8 verboten
I P.P. verbietenII Adj.1. nur präd. not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr. prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed; Rauchen / Fotografieren / Skateboardfahren verboten! no smoking / photographs / skateboarding; streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden); es ist verboten zu (+ Inf.) you’re not allowed to (+ Inf.) förm. it is prohibited ( oder forbidden) to (+ Inf.) verbotene Früchte / Liebe forbidden fruit / love* * *forbidden; prohibited* * *ver|bo|ten [fɛɐ'boːtn]adjforbidden; (amtlich) prohibited; (= gesetzeswidrig) Handel illegal; Zeitung, Partei, Buch etc bannedjdm ist etw verbóten — sb is forbidden to do sth
Rauchen/Parken verbóten — no smoking/parking
er sah verbóten aus (inf) — he was a real sight (inf)
See:→ auch verbieten* * *1) (not allowed: Smoking is forbidden.) forbidden2) (not allowed: No smoking.) no* * *ver·bo·ten[fɛɐ̯ˈbo:tn̩]1. (untersagt) prohibitedhier ist das Parken \verboten! this is a “no parking” area!▪ \verboten sein, etw zu tun to be prohibited to do sth▪ jdm \verboten sein sb is prohibited from doing sthUnbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] \verboten access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons▪ jdm \verboten sein, etw zu tun sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sthdie Verbotene Stadt the Forbidden City* * *B. adj1. nur präd not allowed ( oder permitted); formell, offiziell: auch attr prohibited, forbidden; (illegal) illegal, (für verboten erklärt) outlawed;Rauchen/Fotografieren/Skateboardfahren verboten! no smoking/photographs/skateboarding;streng verboten strictly prohibited ( oder forbidden);es ist verboten zu (+inf) you’re not allowed to (+inf) form it is prohibited ( oder forbidden) to (+inf)verbotene Früchte/Liebe forbidden fruit/love2. umg (unmöglich) ridiculous;* * *adj.forbidden adj. -
9 verboten
adjes ist verboten, hier zu parken — you're not allowed to park here
-
10 verboten
1. безобразно, страшно. Mit diesen schiefen Absätzen zum neuen Kleid siehst du verboten aus.Diese unmögliche Frisur [solch eine Farbzusammenstellung] sieht verboten aus.2. очень. Du bist verboten naiv in diesen Fragen.Das ist verboten einfach!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verboten
-
11 verboten
fɛr'boːtənadjinterdit, défenduverbotenverbb8b49fd9o/b8b49fd9ten [fε495bc838ɐ̯/495bc838'bo:tən]I VerbII Adjektiv1 interdit(e); Beispiel: es ist verboten etwas zu tun il est interdit de faire quelque chose2 (umgangssprachlich: unmöglich) pas possible; Beispiel: in etwas Dativ verboten aussehen avoir une touche pas possible avec quelque chose -
12 verboten
ver·bo·ten [fɛɐ̭ʼbo:tn̩] adj1) ( untersagt) prohibited;hier ist das Parken \verboten! this is a ‘no parking’ area!;\verboten sein, etw zu tun to be prohibited to do sth;jdm \verboten sein sb is prohibited from doing sth;Unbefugten ist das Betreten des Firmengeländes [strengstens] \verboten access to the company site is [strictly] prohibited to unauthorised persons;jdm \verboten sein, etw zu tun sb is prohibited from doing [or forbidden to do] sth -
13 verboten
- {contraband} lậu, lậu thuế - {forbidden} - {illicit} trái phép, không hợp pháp, bị cấm - {taboo} bị cấm kỵ, bị cấm đoán = er sah verboten aus {he looked a perfect fright}+ = das ist streng verboten! {that's strictly forbidden!}+ = sie sieht verboten aus {she looks a fright}+ -
14 ist bei Strafe verboten
гл.общ. (etw.) за нарушение (чего-л.) взимается штрафУниверсальный немецко-русский словарь > ist bei Strafe verboten
-
15 Unbefugten ist der Eintritt verboten
Unbefugten ist der Eintritt verboten
no unauthorized entry, no admittance except on business.Business german-english dictionary > Unbefugten ist der Eintritt verboten
-
16 es ist bei Strafe verboten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist bei Strafe verboten
-
17 (das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten
en esta playa está prohibido bañarse desnudoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten
-
18 Unbefugten ist das Betreten verboten
entrada prohibida a personas ajenas al servicioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Unbefugten ist das Betreten verboten
-
19 das ist polizeilich verboten
está prohibido por la policía -
20 das ist streng verboten!
¡eso está terminantemente prohibido!
См. также в других словарях:
Ist ja irre - der dreiste Cowboy — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – der dreiste Cowboy Originaltitel: Carry On Cowboy Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: ca. 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ist ja irre – der dreiste Cowboy — Filmdaten Deutscher Titel: Ist ja irre – der dreiste Cowboy Originaltitel: Carry On Cowboy Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1965 Länge: ca. 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Küssen verboten, Baggern erlaubt — Filmdaten Originaltitel Küssen verboten, Baggern erlaubt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Familie Stone – Verloben verboten! — Filmdaten Deutscher Titel: Die Familie Stone – Verloben verboten! Originaltitel: The Family Stone Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Küssen verboten — Studioalbum von Die Prinzen Veröffentlichung 28. September 1992 Label BMG , Hansa Records … Deutsch Wikipedia
Liebe verboten — Filmdaten Originaltitel Liebe verboten – Heiraten erlaubt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
No Entry – Seitensprung verboten! — Filmdaten Deutscher Titel: No Entry – Seitensprung verboten! Originaltitel: No Entry Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: Filmjahr 2005 Länge: 158 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Was nicht verboten ist, ist erlaubt — Diese etwas kühne Behauptung hat sicher schon vielen, denen eine unscharfe Grenzziehung zwischen rechtmäßigem und unrechtmäßigem Handeln mindestens zeitweise opportun erschienen ist, zur Rechtfertigung gewisser Handlungsweisen gedient oder ist… … Universal-Lexikon
Verlieben verboten — Filmdaten Deutscher Titel Verlieben verboten Originaltitel Confessions of a Sociopathic Social Climber … Deutsch Wikipedia
Geschäft ist Geschäft — Studioalbum von Frauenarzt Veröffentlichung 2006 Format Album Genre … Deutsch Wikipedia
Heiraten verboten — Filmdaten Deutscher Titel Heiraten verboten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia